QUINZE ANS PLUS TÔT
Salut, les frangins.
J'adore les combinaisons, ça fait très fasciste.
J'adore.
Que s'est-il passé, Rainey ?
On dirait un meurtre.
Tu m'appelles par le nom de ma première coquille, Pollux.
C'est pour me contrôler ?
On m'a ordonné de venir dans ce trou à rats à 2 h.
Je suis l'une des âmes originelles.
Tu ne me dis pas quoi faire
comme à n'importe quel neuneu sorti de nulle part.
Nous ne sommes pas égaux ?
De l'énergie ?
Sacré choix de mots de la part de celui qu'on appelle "l'Être suprême".
Au moins en tant que Lux DuJour, j'essaye de faire quelque chose.
J'essaye de créer quelque chose.
Combien de corps as-tu eus ces dix dernières années, Rainey ? 50 ?
Pourquoi je suis ici ?
Pour quelle raison ?
- Qui sont ces gens ? - Ton énergie va être relocalisée.
Nous avons trouvé un nouveau lieu pour notre temple.
Ce corps... est la clé.
Dis bonjour à ton nouveau réceptacle, Gordon Rimmer.
Relocalisée ?
Tu ne peux pas.
C'est mieux pour notre cause.
La cause ! Oui...
Cela fait des décennies.
Si tu te souciais de notre grande cause,
tu aurais trouvé l'autre machine d'Edgar Spring depuis longtemps.
Tu es devenu accro à ce corps, à cette vie.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu ne peux pas me transférer contre ma volonté dans ce gros tas !
Je suis une rock star !
Être suprême.
Je sors un nouvel album. Tu ne peux pas me faire ça !
Je suis une star !
Je suis une rock star !
Je suis une rock star.
Je suis une rock star !
J'ai du gaz lacrymo.
IL Y A 3 JOURS
Bon sang.
- Tu es Lydia Spring. - Vous avez écrit cette lettre ?
- Oui. - Vous avez des réponses ?
Qui est Zackariah Webb et quel est son lien avec ma famille ?
Qu'est-il arrivé à mon grand-père ?
Qui a tué ma mère ?
Zackariah Webb, je sais pas,
mais je sais ce qui est arrivé à ta mère.
Je sais pourquoi ton père a si peur.
Incroyable.
Tu ne veux pas rentrer ? Il fait froid.
Tu aimes Lux DuJour ?
C'est qui, Lux DuJour ?
Emmenez-moi à la maison.
Pourquoi vous êtes caché derrière le buisson ?
Parce qu'on a mis le feu à la maison.
Oui, mais ils n'en savent rien.
Mes vêtements vous vont bien.
Écoutez.
Je n'ai pas eu l'occasion...
Vous savez, sur le pont, avec le chien ?
Vous...
C'était courageux.
Je suppose que vous m'avez sauvée.
Cool.
Pourquoi vous avez mis le feu ?
Eh bien...
Ceux qui m'ont enlevée croyaient que vous aviez tué Patrick Spring ?
Exact. Personne ne sait ce qui se passe.
J'ai parlé à la police sur les lieux.
- Ils ont dit quoi ? - "Partez."
Vous êtes détective. Vous avez dû récolter des infos.
Vous avez trouvé quoi ?
J'ai donné mon numéro aux méchants.
- Vous leur avez donné votre numéro ? - Pour me défendre...
- Donnez-moi votre téléphone. - Que faites-vous ?
Non. C'est une mauvaise idée.
Allez.
Où est Lydia Spring ?
Vous avez l'autre machine ?
Quelle autre machine ?
Mauvaise réponse.
- Où est Lydia ? - Lydia est partie.
- Que doit-on faire pour la récupérer ? - Nous vous trouverons, Mlle Black.
Je vous le déconseille.
Votre patron avait un truc que nous voulons
et avant de mourir, il allait nous le donner comme un imbécile.
Et c'est votre problème !
C'est votre dernière chance. Délivrez Lydia Spring.
À très bientôt.
"À bientôt" ? N'importe quoi. Quelle machine ?
Oui ? Ils ont dit quoi, au juste ?
Que Lydia est partie.
- Je dois retourner chez les Spring. - Vous êtes...
Mes affaires y sont. Fringues, armes...
- Bon... - Pas d'armes.
- On vient avec vous. - Bon. Ça suffit. J'en ai assez.
- Je tire ma révérence. - Écoute-moi, attends.
- Attends un instant. - Quoi ?
Tu es en colère contre moi ?
Si je suis en colère ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je ressens.
Bien.
- À plus tard, Todd. - Mais...
Alors, Farah...
La balle... qui a tué l'homme qui me détenait.
Elle était militaire.
Une traversée impeccable à travers le mur, haute vélocité terminale, 7,62.
Vous avez dit que le proprio vous avait tiré dessus avec un pistolet.
C'est le cas.
Quel rapport avec des militaires ?
Colonel Riggins.
Grosse journée, caporal.
Nous allons être en contact direct avec un ancien sujet de Black Wing.
Oui, mon colonel.
C'est quoi, Black Wing ?
C'est nous. C'est moi.
Tu n'as pas lu le dossier ?
Les dossiers.
En 1988, la CIA m'a désigné comme chef des opérations
d'un service que j'ai créé.
Ce service avait pour nom de code "Black Wing".
Black Wing avait pour mission de chercher, codifier et rassembler des individus
ayant des capacités sensorielles plus élevées que la moyenne.
Des gros ?
- Quoi ? - Des gros qui dépassent la moyenne.
Non, pas...
"Des gros" ? Qu'est-ce...
Les dossiers... oui.
- Ceinture. - Oui.
- Allez, souris ! - Bon Dieu.
Pourquoi ?
Parce qu'on se marrait bien.
Tu me parlais de trucs.
Tu me posais des questions et tout. C'était bien.
Oui, et puis vous avez tué ce type.
Bonnet blanc, bonnet blanc.
Non, c'est : "Bonnet blanc, blanc bonnet."
C'est quoi, un bonnet ?
Sérieusement ?
Tu connais cette chanson ?
- Oui, bien sûr. - Comment ? Tu l'as déjà entendue ?
Tu connais déjà les paroles qu'il va chanter ?
Comment ?
Ils diffusent la même chanson plus d'une fois à la radio ?
Comment vous pouvez ne pas être au courant de ça ?
Je...
Je ne sais pas qui sont les gens à la radio.
Je ne les ai jamais rencontrés. Je ne sais pas d'où ils chantent.
Ils ne chantent nulle part. C'est enregistré.
- Tu rigoles ? - Non, je ne rigole pas.
Chante une... Chante !
Pourquoi ?
Prouve que tu la connais.
Moi, je ne connais pas les paroles,
mais j'allume la radio et toi, tu connais les paroles qu'il va chanter.
C'est vraiment incroyable.
Comment tu fais pour t'en rappeler ?
C'est Todd. Laissez un message.
Todd. Je suis dehors, c'est déjà ça.
J'ai réfléchi à ce qu'a dit Dirk sur le fait de rester à la maison.
Il a raison.
Si j'ai besoin de bouffe, je peux peut-être aller en chercher.
Ça va mal se passer de toute façon, de quoi j'ai peur ?
Je vais au supermarché.
Quelle aventure.
MYSTÈRES DE LA RÉSIDENCE WEBB
Tu ne vas pas y croire.
- C'est le chien ? - Le chien de la vidéo.
- Le chien sur la vidéo de l'hôtel.
Le chien sur la vidéo de l'hôtel.
- Il était où ? - Dehors, en train d'aboyer sur des flics.
Le chien sur la vidéo de l'hôtel s'est rendu au commissariat ?
Il semblerait bien. Il y a plus étrange.
J'ai vérifié l'adresse sur sa plaque. La maison a brûlé hier.
- Brûlé ? On y a mis le feu ? - C'est ce qu'ils disent.
Personnes... disparues.
De la visite pour les Personnes disparues. Un certain Todd Brotzman.
Notre ami Todd de l'hôtel...
Et le chien de la vidéo de l'hôtel arrivent en même temps.
C'est pas une coïncidence.
Pas une coïncidence.
- Trop de coïncidences. - Trop de coïncidences.
Cache le chien.
Fantastique. C'est énorme.
C'est une écurie ?
Pour rhinocéros.
Patrick aimait les animaux. Il a eu un rhino, Pépé, dans les années 90.
- Vous avez connu Pépé ? - Oui.
Mon père était le chef de la sécurité de Patrick. J'étais souvent ici.
C'est un site historique.
Ça a été construit vers 1880 par l'inventeur Zackariah Webb.
Il a disparu
et c'est tombé en ruines. En 1970, il y avait des squatters.
Mais Patrick l'a rachetée à l'État,
- avant ce qui est arrivé à sa femme. - Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte.
Mlle Black.
- Ravie de vous revoir, John. - Il me semblait avoir entendu quelqu'un.
Qui est-ce ?
John Dollow.
L'avocat de Patrick. Vous ne l'avez jamais rencontré.
On dirait bien que non.
John Dollow, voici Dirk Gently.
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
On me le dit souvent.
Prenez votre temps, puis venez.
Je serai dans le bureau de M. Spring.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous dites avoir vu Lydia.
Oui. Je l'ai vue.
Elle se comportait étrangement, mais je l'ai vue...
Je ne sais pas s'ils ont tué Spring, mais ils ont l'air dangereux.
Ceux avec qui vous avez échangé Farah contre le chien.
Oui, ce sont les mêmes. Ils étaient impliqués.
Je ne suis pas...
Je ne connais pas les détails, mais...
tout ça est lié, pas vrai ?
Vous connaissez un groupe nommé The Mexican Funeral ?
Oui, c'était le mien.
Ils avaient porté plainte, car leur équipement avait été volé.
Votre nom est dans la plainte.
Quatre mille dollars d'équipement.
Volé.
Mais il n'a pas été volé, pas vrai ?
D'accord, écoutez...
Vous avez vendu le matos sans leur en parler.
Ce n'est pas génial, comme démarche.
C'était une passe difficile.
On le sait. Une histoire de traitement médical.
- Vous savez ça ? - On en sait beaucoup.
- On a appelé vos parents. - Vous les avez appelés ?
- On est la police. - On enquête.
C'est notre truc.
Vous enquêtez sur moi ?
On le répète, vous êtes un suspect potentiel.
Qui est de plus en plus intéressant.
Vos parents nous ont parlé de la maladie qui touche votre famille.
Le pararibulitis, c'est très rare.
- On se renseigne. - C'est très intéressant.
Quel est le rapport avec tout ce qui se passe ?
Je suis venu vous aider.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Devrait-on vous accuser de quelque chose ?
Voyons voir. Il y a la maison, l'adresse que vous nous avez donnée.
- Elle a brûlé hier. - Et on n'écarte pas la piste criminelle.
- Vous dites que vous y étiez. - Voyons voir. Ça fait quoi ?
- Trois. - Trois scènes de crime au total.
Sachez aussi qu'on est au courant pour l'argent volé au proprio.
- Celui qui est mort. - On est au courant.
On est au courant.
- J'ai réussi. - Quoi ?
J'ai réussi.
Bien.
Mademoiselle ? Ça va ?
M. Brotzman, vous devenez une personnalité captivante.
Aussi intéressant que votre ami détective,
celui qui a des amis haut placés.
- Amanda ? - Todd, j'ai foiré.
Tu peux venir m'aider ? Je suis...
Où es-tu ?
Amanda, tu es...
Amanda !
Je peux y aller ? C'était ma sœur. Il faut que j'aille la chercher.
Oui.
Vous êtes là volontairement, non ?
Oui.
Il est coupable.
Oui, mais de quoi ?
Regarde la tarée.
- À l'aide ! - C'est hilarant.
- Il se passe quoi ? - C'est quoi, ça ?
Aux tribunes !
Je l'aime pas, lui.
Les gars.
Mesdames et messieurs, fermez la porte.
Je fais juste mon boulot.
À l'aide !
- Bart, c'est vous ? - Oui, sûrement.
Vous pouvez nous faire descendre ?
Avec votre machin ?
Quel machin ?
Le flux de l'univers et tout ça...
Je pensais que tu n'y croyais pas.
C'est drôle. Je savais...
Je savais que je mourrais...
de façon étrange au final.
Pour un peureux, tu traînes un peu trop avec des gens dangereux.
Vous m'avez kidnappé !
Je parle d'avant.
Oui, eh bien...
Je pensais finir par avoir un vrai boulot.
Mais on est payé par un méchant, puis encore un autre...
- Ken. - Oui.
Il faut savoir que lorsqu'ils reviendront,
soit tu meurs, soit je les tue tous.
Ou tu meurs et je les tue tous.
Ou j'en tue quelques-uns
et tu te fais tuer, et puis je tue ceux qui restent.
Quoi qu'il se passe, sache que ça devait se passer ainsi.
Et vous, Bart ? Vous...
- Ça ira quoi qu'il arrive ? - Oui.
On ne me blesse jamais.
Mais je pense que tu me manqueras.
À l'aide !
J'ai passé en revue les effets de M. Spring et j'ai appliqué ses souhaits
selon ses dernières volontés et son testament.
Il a laissé ça pour vous.
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre
que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
Quelle chance que je sois là !
Je doute que ce soit une question de chance.
Patrick Spring se reposait rarement sur le hasard.
Quand Patrick m'a demandé de vous trouver...
il savait.
Il savait qu'il allait mourir.
Oui, je pense que je n'ai pas été engagé pour empêcher son meurtre.
Il m'a engagé pour le résoudre.
"Trois questions, une réponse."
Qu'est-ce que ça signifie ?
On devrait peut-être laisser un peu de temps à notre amie.
Reprends-toi.
- Vous regardez quoi ? - Quoi ?
Je croyais que vous étiez dehors.
Pourquoi je sortirais ? Les trucs intéressants se passent ici.
Est-ce que Patrick et vous...
étiez proches ?
Je l'ai connu toute ma vie.
Quand Catherine a été tuée, mon père ne s'en est jamais remis...
Patrick a donné un sens à ma vie, vous comprenez, et je...
En trois jours, tout est devenu complètement fou et j'ai encore foiré.
Patrick est mort, Lydia a disparu, je suis...
une ratée à la ramasse parlant à un Anglais
qui ne cesse de poser des questions insensées.
Je suis inefficace et incompétente. Je suis une source de déception pour tous.
- Non ! Écoutez. - Je...
Vous n'êtes que certains de ces trucs.
- Je vais trouver Lydia. - On ne part pas. Pas encore.
Pourquoi ?
- Vous savez quelque chose ? - Je ne sais rien. Jamais.
C'est plutôt reposant.
C'est ce que je fais, c'est comme ça que je bosse.
Je suis le Destin partout.
On vous a trouvée comme ça.
Je ne promets rien, mais pouvez-vous essayer ?
Que voulez-vous faire ?
Je commencerais par ouvrir l'enveloppe.
"Vous." Ça ne vous ressemble pas ! Les cheveux, ce n'est pas ça.
Farah ?
Qu'est-ce que... Non. Où êtes...
C'est une carte.
C'est une carte ! Compris !
Bon Dieu !
Dieu merci, tu vas bien.
J'ai juste fait des courses. Ça va.
Désolée, je ne voulais pas t'effrayer.
Tout va bien.
J'ai fait une petite crise, mais je suis rentrée en un seul morceau.
Pourquoi tu es essoufflé ? Tu es venu comment ?
Je croyais que ta voiture était en rade.
J'ai couru, puis j'ai pris le bus et j'ai encore couru.
J'étais très inquiet.
Ça va.
Où est Dirk ?
"Où est Dirk" ?
Oui. Je dois lui demander des trucs
parce qu'il s'est passé des trucs.
Tu dois demander des trucs à Dirk Gently ?
C'est pas à cause de lui que ces trucs bizarres arrivent ?
Quels trucs bizarres ?
- Tout. - Écoute, il ne sait rien du tout.
Le nombre de trucs qu'il ne sait pas est stupéfiant.
Tu n'en reviendrais pas.
Oui, mais il fonctionne comme ça, non ?
En tant que détective ?
C'est à peine un détective.
- Pourquoi tu es son assistant ? - Je ne...
Tu me caches quelque chose.
Est-ce qu'il y a beaucoup de trucs que tu ne me dis pas ?
Non. Il y a juste...
Ce serait bien si tu venais vivre chez moi.
- Tu veux que je sorte d'ici ? - Tu l'as déjà fait une fois et ça allait.
Non, ça n'allait pas.
J'ai failli...
ne pas aller.
Tu te souviens de ce que ça fait ?
Je vais appeler un taxi.
Je prenais des taxis quand j'avais des crises.
Tu resteras avec moi, ça ira. Je te le promets.
C'est là ?
Farah, je crois que...
Non, ce n'est pas ça.
Farah ?
Je sais. J'ai une idée !
Désolé. Ce n'est pas ça. C'est en bas.
C'est par là, c'est sûr.
Ça n'a pas marché.
C'est ça.
Vous avez un peu d'avance sur moi sur ce coup. Quoi ?
La buanderie ?
Peut-être que...
Non. Pas là.
On cherche quoi ? Vous le savez ?
C'est un mur.
Ce mur avait une importance particulière pour lui ?
Il aimait les murs ?
A-t-il déjà évoqué une passion pour les murs ?
Ça pourrait être un indice.
Peut-être que celui ou ceux qui ont tué Patrick Spring
étaient des amateurs de murs.
Vous détestez ces murs !
La carte.
Qu'est-ce que c'est, ici ?
Cette pièce fait partie des fondations de la maison.
Elle est là depuis le premier jour.
Patrick Spring n'a pas construit ça. C'était Zackariah Webb.
C'est quoi, le gros machin électrique ?
Une sorte de générateur. Mais ça n'a pas de sens.
Patrick n'y connaissait rien en technologie.
Comment vous avez fait ça ?
Avec ma main.
C'est quoi ?
Edgar Spring. C'est qui ?
Le père de Patrick. Mais c'est l'écriture de Patrick.
"Ça a commencé ici, ça finira ici. Sauvez-la."
C'est quoi, ça ?
C'est très important.
"Sauvez-la". Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
Sauvez-la.
"Sauvez-la."
Il doit parler de Lydia.
Il avait prévu ça.
Tout ça.
Si Patrick savait que ça arriverait,
pourquoi ne s'est-il pas sauvé lui-même ?
Dirk ?
Vous êtes un bon détective, en fait.
- Bart ? - Oui.
- Bart ! - Ken.
Faites quelque chose.
N'importe quoi. Quoi que ce soit. Je vous en prie.
Ça ne marche pas comme ça.
Comme quoi ?
Mon Dieu.
C'est eux qui ont tué Jake ?
- Ils n'ont pas l'air d'être des pros. - C'est un nouveau ?
Qui vous envoie ?
Les Cavatos ?
Je ne sais pas qui sont les Cavatos.
Elle est folle. D'accord ?
Elle l'a tué. Pas moi. Je suis juste là.
- Elle l'a tué. C'est elle, la tueuse. - Que du bruit.
Je m'en fous.
Vous allez brûler.
Ken, le nouveau qui vient d'arriver, c'est celui qu'on attendait.
Écoutez ! S'il vous plaît ! Détachez-moi !
Je ne suis pas celui que vous voulez. C'est elle, d'accord ?
- Ça va le faire taire. - Faites...
Mets des vêtements.
Vous saviez que ça allait arriver.
Pas ça, mais quelque chose dans le genre.
C'est bien réel ?
Tout est réel.
Vous êtes vraiment qui vous dites être.
Une sorte d'ange tueur.
D'ange ?
Je suis vraiment qui je dis être.
Je suis là pour une raison.
Ma vie, c'est...
Ça arrive pour une raison.
- Peut-être. - On doit trouver Dirk Gently.
On doit tuer Dirk Gently.
Tu conduis.
C'est l'éclate !
Tu vois ? Ce n'était pas si dur.
Il a quoi, ton verrou ?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Une histoire de semi-conducteur. - Semi-conducteur ? Comme...
Mon Dieu.
Salut, Dirk.
Salut, Amanda.
Voici Amanda. Amanda est fantastique.
Vous êtes fantastique.
Ça fait partie de l'affaire ?
- Oui, mais... - Dirk, que fais-tu là ?
- On vous attendait. - Todd.
Salut, Farah.
- C'est quoi ? - On l'ignore.
Une sorte de schéma.
Dirk, c'est mon appartement.
- D'où ta présence ? - C'est une carte.
- C'est une carte qui mène à une carte. - Ce n'en est pas une.
Comme les calques sur les plans
des sites municipaux montrant les services publics.
Sites municipaux ?
- Je ne sors jamais. - Moi pareil.
C'est un réseau électrique. Vous voyez ?
Ce sont les lignes électriques.
Cool. C'est vraiment dingue.
Mon Dieu. Elle a raison.
Les routes doivent être là et ici, c'est le Ridgeley.
C'est cet immeuble.
- Farah. - Amanda.
Super veste.
Ça arrive.
Bon sang.
Arrête de me suivre !
Je descendais juste récupérer l'ampoule magique dans ma voiture.
"L'ampoule magique" ?
- Qu'est-ce que je disais ? - Tu peux sortir ?
Je t'avais dit que la roue tournerait et c'est le cas.
- Donne-moi un instant. - On devait se connaître.
J'en ai assez d'avoir toujours la même conversation.
On a une carte faisant figurer ton satané immeuble en plein milieu.
Je veux ton aide.
Ce quartier...
Celui dans lequel on se trouve,
il s'appelle Springsborough.
Comme Edgar Spring.
C'était le père de Patrick Spring, non ?
Springsborough.
Ce n'est pas une coïncidence, hein ?
On va découvrir que non.
Tu savais que ça arriverait.
Pas ça, mais quelque chose dans le genre, oui.
C'est bien réel ?
Tout est réel.
Tu es vraiment ce que tu dis être.
Une sorte de détective holistique.
J'essaye.
La preuve est faite ?
Vas-tu m'aider ?
Salut, Projet Icare.
Laissez-moi.
Svlad, on doit discuter.
Ce n'est plus mon nom.
Dirk, alors.
Laissez-moi, j'ai dit.
Friedkin !
- Friedkin ! Bon sang, lâche-le ! - Il s'échappait !
On le relâche, soldat. C'est un ordre !
Vous faites ça, maintenant ? Attaquer les gens ?
Désolé. Je me suis trompé.
- C'est un gagnant, celui-ci. - Dirk, écoutez-moi.
- Vous avez de nouveaux mensonges ? - Il faut que vous reveniez.
Pourquoi pas ? Ça ne fait que 16 ans.
Black Wing est en cours de révision.
On vous a fait libérer. C'est le moins que vous...
- Le moins que je puisse faire ? - C'est dans votre intérêt.
Vous avez fait une promesse que vous n'avez pas tenue.
Vous m'avez fait une promesse que vous n'avez pas tenue.
Dirk, je ne suis pas votre ennemi.
Et vous n'êtes pas détective.
Vous allez être blessé ou tué...
Je suis sur une affaire.
J'ai des amis et on a trouvé des indices.
On va résoudre un mystère, un vrai.
Certains disent que je suis un bon détective !
J'essaye de vous protéger. J'ignore ce qu'ils vont faire.
Je m'en fiche. Je n'ai pas besoin de vous.
Retournez vous planquer dans l'ombre.
C'est la seule chose que vous sachiez faire.
- Je vais le chercher ? - Non.
Pas maintenant.
On va essayer autrement.
On les aura. Tous.
Il le faut.
Je viens d'arriver.
Je vais commencer, et puis...
On dirait que personne n'est venu depuis notre visite.
Y a plein de cadavres à ramasser. Mais la machine marche.
Amène-les.
Et amène une souris.
Il y aura de la pluie de dimanche à lundi, et ensuite les températures baisseront.
Aux actualités :
une nouvelle étonnante concernant le corps trouvé
sur les lieux de l'incendie à Logan Heights, ce matin.
La personne a été identifiée, il s'agirait
- de Robert Wayne Terrio. - Ferme-la.
Connu, comme rock star des années 1980, sous le nom de Lux DuJour.
Il avait disparu il y a près de 20 ans.
Comment DuJour s'est retrouvé enterré sous le garage d'une petite maison
de Logan Heights reste un mystère.
Ferme-la !
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'es pas fautive, désolé.
Désolé.
Sous-titres : Jessica Mechouar